1
00:00:51,136 --> 00:00:52,137
Graner.

2
00:00:52,219 --> 00:00:54,639
Executamos os dados
da cabeça de Kilmer como você pediu.

3
00:00:54,722 --> 00:00:57,362
Encontramos a assinatura do console
eles usaram para hackear o chip.

4
00:00:57,392 --> 00:00:59,310
De quem era?

5
00:00:59,393 --> 00:01:00,561
Nosso.

6
00:01:00,645 --> 00:01:02,271
Acho que pode ser rastreado até Reghabi.

7
00:01:02,354 --> 00:01:04,814
- Reghabi.
- Sim.

8
00:01:04,900 --> 00:01:07,319
Ela quebrou a reintegração. Eu vou encontrá-la.

9
00:01:32,051 --> 00:01:35,388
"Domine em mim os quatro temperamentos"

10
00:01:37,057 --> 00:01:39,391
para que eu possa te servir para sempre.

11
00:01:41,269 --> 00:01:44,063
Coloque em mim os valores nove

12
00:01:45,481 --> 00:01:48,359
"para que eu possa sentir o teu toque divino."

13
00:04:54,879 --> 00:04:56,213
Posso entrar?

14
00:04:56,298 --> 00:04:58,007
Sim. Sim.

15
00:05:07,850 --> 00:05:09,560
Você encontrou isso?

16
00:05:10,728 --> 00:05:12,021
Um tempo atrás.

17
00:05:13,398 --> 00:05:16,776
Venho aqui às vezes, só eu.

18
00:05:21,822 --> 00:05:24,492
Agora quero mostrar para você.

19
00:05:25,869 --> 00:05:27,161
É lindo.

20
00:05:29,247 --> 00:05:33,043
Poderia ser só para nós. Nosso lugar secreto.

21
00:05:35,211 --> 00:05:36,379
Finalmente.

22
00:05:37,672 --> 00:05:41,634
O que quero dizer é que
seus colegas OandD são muito legais,

23
00:05:41,718 --> 00:05:43,261
mas eles também são…

24
00:05:43,345 --> 00:05:45,221
- Sempre por perto.
- Sim.

25
00:05:53,812 --> 00:05:55,231
Está tudo bem?

26
00:05:58,526 --> 00:06:04,615
Irving, você sabe, o manual Lumon não
diga qualquer coisa sobre contato labial.

27
00:06:05,658 --> 00:06:10,329
Isso desanima
confraternização romântica, no entanto.

28
00:06:10,413 --> 00:06:12,249
Isso não pode ser romântico então.

29
00:06:14,416 --> 00:06:15,418
Não.

30
00:06:17,586 --> 00:06:21,257
Não é romântico... nada?

31
00:06:25,762 --> 00:06:27,055
Eu realmente sinto muito…

32
00:06:29,932 --> 00:06:31,141
Só não estou pronto.

33
00:06:34,144 --> 00:06:35,521
Eu... sinto muito.

34
00:06:41,069 --> 00:06:42,194
Está tudo bem.

35
00:06:45,447 --> 00:06:46,615
Apenas fique.

36
00:06:48,826 --> 00:06:52,122
Fique aqui comigo.

37
00:07:13,310 --> 00:07:15,353
Você se saiu tão bem.

38
00:07:15,437 --> 00:07:19,481
Agora vamos para casa
e veja se você come. Por favor.

39
00:07:45,300 --> 00:07:47,552
Parece que nós dois conseguimos passar.

40
00:07:47,636 --> 00:07:49,553
- Ah, olá.
- Oi.

41
00:07:50,262 --> 00:07:52,307
Devon. Do retiro.

42
00:07:52,389 --> 00:07:54,600
Eu te abordei para tomar seu café.

43
00:07:56,937 --> 00:07:58,687
Ele é lindo.

44
00:07:58,771 --> 00:08:00,064
Ele parece um William.

45
00:08:00,814 --> 00:08:02,942
O nome dele é Bradley, na verdade.

46
00:08:04,110 --> 00:08:05,110
Não Guilherme?

47
00:08:06,528 --> 00:08:09,490
- Você mudou?
- Deixamos as caixas de suco no carro?

48
00:08:10,367 --> 00:08:11,492
Devemos ter, sim.

49
00:08:12,451 --> 00:08:15,247
Oi. Ângelo Arteta.

50
00:08:15,329 --> 00:08:17,040
Eu sou Devon. Prazer em conhecê-lo.

51
00:08:17,122 --> 00:08:19,500
- Parabéns aí.
- Ah, obrigado.

52
00:08:19,584 --> 00:08:21,293
Vocês dois se conhecem?

53
00:08:21,377 --> 00:08:24,129
Sim, eu estava... Nós estávamos...
Conheci nas casas de parto.

54
00:08:26,173 --> 00:08:29,177
- Prazer em conhecê-lo também, Devon.
- Sim. Você também.

55
00:08:32,346 --> 00:08:33,389
Uau, kazow.

56
00:08:35,682 --> 00:08:36,684
Devíamos ir.

57
00:08:38,601 --> 00:08:40,272
- Tchau. Tchau.
- Tchau, pessoal.

58
00:08:41,355 --> 00:08:42,355
Tchau, Bradley.

59
00:08:45,277 --> 00:08:47,403
Declan, Kai, vamos.

60
00:08:48,529 --> 00:08:50,740
Que merda é essa?

61
00:08:51,991 --> 00:08:52,993
Desculpe.

62
00:08:55,245 --> 00:08:57,330
O que significa camaradagem?

63
00:08:59,164 --> 00:09:02,501
A maioria dos linguistas concorda
vem do latim “câmera”,

64
00:09:03,128 --> 00:09:06,255
o que significa
"um dispositivo usado para tirar uma fotografia."

65
00:09:07,756 --> 00:09:12,261
E claro, as melhores fotografias
são de grupos de amigos felizes

66
00:09:12,345 --> 00:09:13,889
que se amam profundamente.

67
00:09:14,972 --> 00:09:19,311
Mas acho que camaradagem é mais
do que sorrir juntos em fotos.

68
00:09:19,894 --> 00:09:22,563
É permanecermos juntos em tempos difíceis.

69
00:09:23,315 --> 00:09:27,067
É reconhecer uma luta comum
em outra pessoa

70
00:09:27,903 --> 00:09:31,990
e alcançando
para oferecer-lhes uma mão amorosa.

71
00:09:36,786 --> 00:09:40,248
Devíamos voltar para OandD imediatamente.

72
00:09:40,331 --> 00:09:41,832
Todos nós. Hoje.

73
00:09:41,917 --> 00:09:43,335
Alguém está ansioso para confraternizar.

74
00:09:43,418 --> 00:09:45,169
A confraternização não tem nada a ver com isso.

75
00:09:45,253 --> 00:09:48,631
Este poderia ser o começo
de nós unindo os departamentos

76
00:09:48,715 --> 00:09:50,799
do jeito que Kier sempre pretendia.

77
00:09:50,884 --> 00:09:52,677
Talvez o fantasma dele possa
oficializar seu casamento.

78
00:09:52,760 --> 00:09:55,846
Este é um local de trabalho inadequado
comentário. E estou auto-relatando você.

79
00:09:55,931 --> 00:09:58,099
Você está me denunciando para si mesmo?

80
00:09:58,182 --> 00:10:00,059
OK. Você disse que eles estavam fazendo coisas?

81
00:10:00,143 --> 00:10:02,312
Sim, em algum tipo de máquina.
Não perguntamos o quê.

82
00:10:02,394 --> 00:10:04,115
São os clubes
eles matam aquelas cabras com.

83
00:10:04,188 --> 00:10:05,190
Cale-se.

84
00:10:05,774 --> 00:10:07,984
Concordo com o Irving.
OandD é a próxima peça disso.

85
00:10:08,067 --> 00:10:11,863
- Agora, depois de mapearmos todo o andar...
- Para ser claro, não aprovo o mapeamento.

86
00:10:12,655 --> 00:10:13,740
Certo.

87
00:10:13,822 --> 00:10:16,326
E se continuarmos
outra “caminhada pela saúde mental”?

88
00:10:16,408 --> 00:10:17,409
Poderia ser divertido.

89
00:10:19,913 --> 00:10:21,081
O que... eu não sei.

90
00:10:21,163 --> 00:10:24,583
Quero dizer, nós ainda
tem muito trabalho a fazer, então...

91
00:10:24,668 --> 00:10:25,876
Ah, certo.

92
00:10:27,254 --> 00:10:29,880
O trabalho é misterioso e importante.

93
00:10:32,133 --> 00:10:35,095
Isso é bom.
Isso soa exatamente como eu.

94
00:10:35,177 --> 00:10:36,221
Eu sei.

95
00:10:38,557 --> 00:10:40,225
De volta ao trabalho, preguiçosos.

96
00:10:44,437 --> 00:10:45,437
Elogio Kier.

97
00:10:47,065 --> 00:10:48,066
Ei.

98
00:10:48,899 --> 00:10:50,277
Você também está confraternizando?

99
00:10:50,860 --> 00:10:53,028
O que? Não, eu...

100
00:10:53,113 --> 00:10:56,950
Sou um líder que se preocupa com seus funcionários

101
00:10:57,033 --> 00:10:58,909
e leva seus pedidos a sério.

102
00:10:58,994 --> 00:11:00,120
- Realmente?
- Sim.

103
00:11:00,202 --> 00:11:02,746
Olhe para você com a boca orvalhada.

104
00:11:02,831 --> 00:11:04,874
- Você nunca sorri para mim.
- Ele está certo, Marcos.

105
00:11:04,957 --> 00:11:08,086
Você está poupando
com os incentivos faciais.

106
00:11:08,168 --> 00:11:10,297
Isso é ridículo. Eu sorrio o tempo todo.

107
00:11:10,379 --> 00:11:11,548
Ei.

108
00:11:12,298 --> 00:11:14,091
Do que vocês estão falando?

109
00:11:15,802 --> 00:11:16,845
Apenas...

110
00:11:16,927 --> 00:11:17,928
- Nós estamos...
- Dis...

111
00:11:18,013 --> 00:11:20,347
- Discutindo o...
- Sim, senhora...

112
00:11:20,432 --> 00:11:23,726
- Sra. Sra.
- Sra. Sim.

113
00:11:24,894 --> 00:11:25,937
Espere, onde ela está?

114
00:11:28,523 --> 00:11:34,195
Os innies de meio período podem não ser tão
socializado e sofisticado como você,

115
00:11:34,278 --> 00:11:37,698
mas eles ainda devem ser responsabilizados
por suas ações.

116
00:11:38,283 --> 00:11:43,413
A Sra. Casey foi instruída a supervisionar Helly,
e ela falhou nessa tarefa.

117
00:11:44,413 --> 00:11:46,332
Porque eu tirei Helly de lá.

118
00:11:46,415 --> 00:11:48,751
Quero dizer, se alguém deveria estar
na sala de descanso, sou eu.

119
00:11:51,879 --> 00:11:52,963
Valência.

120
00:11:53,715 --> 00:11:56,426
Não é um princípio fundamental, mas é doce.

121
00:11:57,469 --> 00:11:59,929
Por quem você não vai para a sala de descanso?

122
00:12:02,349 --> 00:12:05,476
Ela é apenas uma conselheira de bem-estar, Mark.

123
00:12:06,019 --> 00:12:07,812
Sim, mas ela não deveria ser punida.

124
00:12:07,895 --> 00:12:09,563
Quer dizer, pensei que Helly precisava de uma caminhada.

125
00:12:09,648 --> 00:12:11,274
Quero dizer, estou autorizado a fazer isso.

126
00:12:11,357 --> 00:12:12,942
Apenas uma caminhada?

127
00:12:13,567 --> 00:12:14,568
Sim.

128
00:12:20,283 --> 00:12:22,494
Ou você estava farejando
outros departamentos

129
00:12:22,576 --> 00:12:25,996
enquanto seu departamento cai
lamentavelmente abaixo da cota?

130
00:12:26,831 --> 00:12:28,541
Ela quase morreu.

131
00:12:28,625 --> 00:12:32,336
Não é o seu trabalho
bancar a babá de cada novo refinador.

132
00:12:33,922 --> 00:12:36,216
Ok, então qual é o meu trabalho?

133
00:12:36,298 --> 00:12:37,884
Você está realmente me perguntando isso?

134
00:12:39,302 --> 00:12:40,302
Sim.

135
00:12:40,803 --> 00:12:42,972
O que é que realmente fazemos aqui?

136
00:12:45,350 --> 00:12:48,311
Atendemos Kier, seu filho!

137
00:12:48,812 --> 00:12:54,734
E até você conseguir isso
seu pequeno cérebro mofado e atingiu a cota,

138
00:12:55,317 --> 00:12:59,280
Privilégios de corredor do MDR
ficam revogados.

139
00:13:00,115 --> 00:13:05,245
Então leve seu traseiro de volta para sua mesa
e fique lá até que lhe digam para se mover.

140
00:13:12,126 --> 00:13:14,421
Maldita tragédia para sempre.

141
00:13:14,504 --> 00:13:17,966
MDR lamentará o "eles-eles-não-vão"
energia compartilhada pela Sra. Casey e por mim.

142
00:13:18,048 --> 00:13:19,049
Oh sim?

143
00:13:19,134 --> 00:13:21,302
E pensar
Eu usei essa camisa linda para ela hoje.

144
00:13:23,471 --> 00:13:25,682
Quando você escolheu aquela camisa,
você não sabia que ela existia.

145
00:13:25,764 --> 00:13:28,100
Bem, talvez o amor transcenda a separação.

146
00:13:28,183 --> 00:13:30,269
- Você acha?
- Não.

147
00:13:32,898 --> 00:13:34,149
E você e Mark?

148
00:13:34,231 --> 00:13:35,482
O que?

149
00:13:35,567 --> 00:13:38,068
Vocês dois aproveitam
fugindo outro dia?

150
00:13:38,820 --> 00:13:40,196
"Cabritinhos"?

151
00:13:41,447 --> 00:13:43,283
Por que você está dizendo isso assim?

152
00:13:45,534 --> 00:13:49,163
Você está insinuando que "cabritinhos" é
código para sexo com Mark S.?

153
00:13:51,165 --> 00:13:52,709
Uau.

154
00:13:53,293 --> 00:13:56,379
São "cabritinhos"
código para sexo com Mark S.?

155
00:13:56,962 --> 00:13:58,380
Não, eles eram cabras de verdade.

156
00:13:58,465 --> 00:13:59,966
Por que chamaríamos isso assim?

157
00:14:00,674 --> 00:14:02,760
OK. Sim, eu acredito em você.

158
00:14:02,844 --> 00:14:03,970
Marca.

159
00:14:05,846 --> 00:14:07,014
Você descobre o que aconteceu?

160
00:14:07,097 --> 00:14:09,142
Ela está na sala de descanso.

161
00:14:09,225 --> 00:14:11,811
Merda. Isso é por nossa causa?

162
00:14:14,272 --> 00:14:17,399
E não temos permissão para entrar
mais corredores externos até atingirmos a cota,

163
00:14:17,484 --> 00:14:21,153
então chega de visitas interdepartamentais!

164
00:14:23,865 --> 00:14:25,366
Você está falando sério?

165
00:14:30,705 --> 00:14:31,706
Eu estou…

166
00:14:33,625 --> 00:14:35,751
Sinto muito, Marcos. É... é minha culpa...

167
00:14:37,836 --> 00:14:43,176
que estou dando um mau exemplo
como o refinador mais antigo.

168
00:14:48,889 --> 00:14:51,017
De que maneira você disse que era para OandD?

169
00:15:13,748 --> 00:15:15,375
Milchick!

170
00:15:15,457 --> 00:15:16,543
Estou cuidando disso.

171
00:15:50,159 --> 00:15:51,912
São mais pessoas do que eu já vi.

172
00:15:52,578 --> 00:15:53,996
Mesmo.

173
00:15:56,917 --> 00:15:58,375
Tudo bem.

174
00:15:58,460 --> 00:16:02,339
Eu sei que a mudança pode ser desorientadora,

175
00:16:02,923 --> 00:16:04,673
mas o MDR está aqui agora.

176
00:16:07,719 --> 00:16:09,011
Você é bem-vindo aqui,

177
00:16:09,095 --> 00:16:14,725
tanto quanto espero que todos nós sejamos bem-vindos
para visitá-lo em seu local de empreendimentos.

178
00:16:14,808 --> 00:16:18,647
Agora vá em frente. Certamente você deve ter
algumas perguntas para eles.

179
00:16:24,235 --> 00:16:27,197
Então, é chamado de Refinamento de Macrodados?

180
00:16:29,573 --> 00:16:31,201
O que você refina?

181
00:16:36,248 --> 00:16:37,414
Isso é um regador?

182
00:16:40,460 --> 00:16:45,215
Achamos que podem ser suprimentos
para a ala executiva no andar de cima.

183
00:16:45,298 --> 00:16:49,677
Por outro lado, a produção da semana passada teve
uma sensação mais agressiva.

184
00:16:49,760 --> 00:16:51,136
As machadinhas não eram agressivas.

185
00:16:51,221 --> 00:16:53,181
Machadinhas?

186
00:16:54,599 --> 00:16:57,309
Estamos tentando descobrir
como tudo se encaixa.

187
00:16:57,394 --> 00:17:01,313
Encontramos um departamento
o caminho oposto daqui

188
00:17:01,398 --> 00:17:05,192
isso é, bem, criar cabritos.

189
00:17:06,443 --> 00:17:07,778
Criar cabritos?

190
00:17:12,616 --> 00:17:17,497
Há muita coisa desconhecida para nós também,
mas continuamos trabalhando.

191
00:17:17,580 --> 00:17:19,248
É um trabalho importante, obviamente.

192
00:17:19,332 --> 00:17:21,959
Tudo o que fazemos aqui é importante.

193
00:17:24,253 --> 00:17:27,464
É importante porque na verdade é
ou porque você está dizendo que é?

194
00:17:30,093 --> 00:17:33,680
Olha, talvez devêssemos
trabalhar juntos nisso.

195
00:17:35,557 --> 00:17:39,184
Juntos fazendo o quê, exatamente?

196
00:17:39,269 --> 00:17:42,355
Não sei.
Descobrir por que existem cabras.

197
00:17:42,439 --> 00:17:47,234
Ou, você sabe, descobrir
quão grande é este lugar

198
00:17:47,318 --> 00:17:48,987
ou quantos de nós existem.

199
00:17:54,200 --> 00:17:57,787
Quero dizer, por que eles não nos contam
o que estamos fazendo aqui?

200
00:17:58,747 --> 00:18:00,457
Do que eles têm tanto medo?

201
00:18:02,208 --> 00:18:06,587
Se a filosofia de Eagan é
iluminação acima de tudo...

202
00:18:06,671 --> 00:18:08,548
Iluminação além de tudo.

203
00:18:08,632 --> 00:18:09,673
Mas sim.

204
00:18:10,424 --> 00:18:12,885
Então por que isso não nos inclui?

205
00:18:13,595 --> 00:18:18,557
Por que estamos aqui embaixo
ainda trabalhando no escuro?

206
00:18:25,565 --> 00:18:27,358
Isso foi poético pra caramba, cara.

207
00:18:27,442 --> 00:18:28,526
Obrigado.

208
00:18:31,070 --> 00:18:32,197
Marcos está certo.

209
00:18:32,822 --> 00:18:34,365
- Ele é?
- Ele é.

210
00:18:34,449 --> 00:18:40,454
Irving, Kier gostaria que sentíssemos
o caloroso abraço do conhecimento e da verdade.

211
00:18:40,538 --> 00:18:43,458
Dessa forma poderíamos ser verdadeiros parceiros
em seus ensinamentos.

212
00:18:44,041 --> 00:18:45,042
Exatamente.

213
00:18:46,502 --> 00:18:50,798
Eu acho que, como os dois chefes de departamento,

214
00:18:51,590 --> 00:18:55,761
Mark e eu deveríamos entrar em contato com isso
departamento de cabras, veja o que eles sabem.

215
00:18:57,513 --> 00:19:01,977
E cada um de nós pode trazer um ajudante de campo.

216
00:19:24,164 --> 00:19:27,251
Não somos crianças, Sr. Milchick.
Não fizemos nada de errado.

217
00:19:50,692 --> 00:19:55,572
Kier, o escolhido, Kier

218
00:19:56,072 --> 00:20:01,368
Kier, brilhante, Kier

219
00:20:01,452 --> 00:20:07,834
Traz a recompensa para a planície
Através do tormento, através das chuvas

220
00:20:08,417 --> 00:20:13,131
Progresso, conhecimento Não demonstre medo

221
00:20:13,923 --> 00:20:18,678
Kier, o escolhido

222
00:20:18,761 --> 00:20:21,056
Kier

223
00:20:27,061 --> 00:20:31,566
Eu confiei em você e você abusou dessa confiança.

224
00:20:32,776 --> 00:20:36,028
Sua ineficiência
e frango caipira perambulando

225
00:20:36,112 --> 00:20:38,906
é, em última análise, sua responsabilidade.

226
00:20:47,374 --> 00:20:50,125
Acompanhe-o até a sala de descanso.

227
00:22:02,406 --> 00:22:03,407
Desculpe.

228
00:22:22,426 --> 00:22:23,845
O que aconteceu com sua mão?

229
00:22:26,388 --> 00:22:30,227
Aparentemente, eu encravei a mão no trabalho
reabastecendo um bebedouro.

230
00:22:30,309 --> 00:22:32,019
Ou pelo menos é o que me dizem.

231
00:22:32,103 --> 00:22:33,646
Esses jarros são muito pesados.

232
00:22:34,271 --> 00:22:35,440
Na verdade eles são.

233
00:22:35,522 --> 00:22:36,732
Outro merlot?

234
00:22:36,816 --> 00:22:37,817
Eu estou bem, obrigado.

235
00:22:38,484 --> 00:22:40,111
Sou bom com água, obrigado.

236
00:22:42,697 --> 00:22:44,782
Você viu a princesa?

237
00:22:45,659 --> 00:22:47,701
Não, não desde o seu nascimento.

238
00:22:47,786 --> 00:22:49,913
Mas eu falei ao telefone
com sua irmã.

239
00:22:50,413 --> 00:22:52,266
eu não sei
o quanto ela te conta sobre ela...

240
00:22:52,289 --> 00:22:54,000
- Dificuldades de travamento?
- Sim.

241
00:22:54,084 --> 00:22:56,795
E-eu estou ciente.
Talvez muito consciente. Não sei.

242
00:22:56,877 --> 00:23:00,339
Bem, ela só queria
os nomes de alguns consultores de lactação.

243
00:23:01,423 --> 00:23:03,343
Bem, não é algo sério, não é?

244
00:23:03,425 --> 00:23:04,885
Não. É muito comum.

245
00:23:05,511 --> 00:23:07,763
Ainda assim, provavelmente é bom
para obter uma opinião especializada.

246
00:23:07,846 --> 00:23:09,266
Quero dizer, de alguém que não seja...

247
00:23:09,348 --> 00:23:11,809
- Ricken? Sim.
-… Ricken.

248
00:23:13,894 --> 00:23:15,980
Você já pensou em ter filhos?

249
00:23:18,066 --> 00:23:19,067
Com Gemma?

250
00:23:20,527 --> 00:23:21,528
Sim.

251
00:23:27,075 --> 00:23:28,742
Sim, tentamos por um tempo.

252
00:23:29,618 --> 00:23:30,953
Não estava realmente funcionando.

253
00:23:32,413 --> 00:23:34,665
Conversamos sobre adoção em determinado momento,
mas…

254
00:23:37,085 --> 00:23:41,548
Eu não sei. Então você pensa,
"Ok, esta é a vida que você recebeu."

255
00:23:42,173 --> 00:23:46,260
E, hum, isso é outra vida,
e você não entende isso.

256
00:23:46,344 --> 00:23:48,387
"Então faça algo com isso."

257
00:23:50,640 --> 00:23:52,057
Isso é muito saudável.

258
00:23:52,142 --> 00:23:54,769
Bem, são principalmente coisas que ela disse.

259
00:23:56,313 --> 00:23:59,691
Ela era muito pragmática.

260
00:24:00,357 --> 00:24:01,942
Sempre tive um plano B.

261
00:24:02,027 --> 00:24:05,529
Você sabe, uma vez deveríamos ir
nesta viagem de acampamento e...

262
00:24:05,614 --> 00:24:08,032
É estranho
que estou falando sobre ela agora?

263
00:24:08,115 --> 00:24:10,993
- Eu sinto que...
- Não, acho que também é saudável.

264
00:24:11,786 --> 00:24:13,329
Sim, mas estamos num encontro. eu...

265
00:24:14,914 --> 00:24:16,583
Eu ainda não te abandonei.

266
00:24:23,464 --> 00:24:28,636
Sabe, às vezes eu penso...
ela iria querer que eu saísse da minha bunda.

267
00:24:29,930 --> 00:24:32,032
E às vezes eu penso
ela não está nem um pouco preocupada comigo.

268
00:24:32,057 --> 00:24:34,517
Ela só está chateada por estar morta.

269
00:24:37,895 --> 00:24:39,940
Desculpe, eu sei que isso não acontece
totalmente faz sentido.

270
00:24:41,732 --> 00:24:43,067
Ela é uma parte de você.

271
00:24:44,109 --> 00:24:46,278
Você sabe?
Você não pode simplesmente se separar...

272
00:24:46,363 --> 00:24:50,325
- Ah, não, mas você pode, Alexa.
- Ah Merda.

273
00:24:50,407 --> 00:24:52,535
Com este novo procedimento emocionante.

274
00:24:52,618 --> 00:24:54,996
- Entrei direto nisso.
- Sim, você fez.

275
00:25:40,165 --> 00:25:41,375
- Amor?
- Sim?

276
00:25:43,420 --> 00:25:44,628
- Ela está aqui.
- Sim.

277
00:25:49,675 --> 00:25:52,846
Cuidadoso. Cuidado com o seu passo.
Por aqui.

278
00:25:52,929 --> 00:25:56,348
- Adoro.
- OK. Minha garota. Aí está minha garota.

279
00:25:59,560 --> 00:26:00,854
OK.

280
00:26:02,771 --> 00:26:04,441
Você deve ser Devon.

281
00:26:04,523 --> 00:26:06,026
Devon, esta é a Sra. Selvig.

282
00:26:06,108 --> 00:26:09,278
Oi. Sim, e você é vizinho do Mark.
Muito obrigado por se encontrar conosco.

283
00:26:09,362 --> 00:26:11,030
Ah, é um privilégio.

284
00:26:11,114 --> 00:26:13,782
Fiquei tonto quando Mark mencionou
você estava procurando por alguém.

285
00:26:13,866 --> 00:26:16,744
- Tão fortuito.
- Eu sei.

286
00:26:16,827 --> 00:26:18,288
A alga funcionou, né?

287
00:26:18,954 --> 00:26:21,583
E esta deve ser a pequena Eleanor.

288
00:26:21,665 --> 00:26:23,585
Olá, pequena Eleanor.

289
00:26:26,337 --> 00:26:28,632
- Você teve um parto vaginal, sim?
- Oh sim.

290
00:26:28,714 --> 00:26:30,674
Deveríamos conversar sobre
diferentes cargos de enfermagem.

291
00:26:30,759 --> 00:26:32,301
Ah, e eu trouxe isso para você.

292
00:26:33,385 --> 00:26:36,013
Pomada de manteiga de karité para os mamilos.

293
00:26:36,096 --> 00:26:37,097
É por conta da casa.

294
00:26:37,598 --> 00:26:39,558
- Estamos conversando com alguns candidatos.
- Claro.

295
00:26:39,643 --> 00:26:41,310
Ah, aqui vamos nós.

296
00:26:41,394 --> 00:26:42,979
- Desculpe. Desculpe.
- Sim.

297
00:26:43,063 --> 00:26:47,483
Ah, não, não se desculpe.
É isso que os bebês fazem.

298
00:26:47,567 --> 00:26:48,902
Posso?

299
00:26:48,984 --> 00:26:49,986
Yeah, yeah.

300
00:26:52,279 --> 00:26:54,199
Querido.

301
00:26:54,281 --> 00:26:56,992
Aí, aí, aí. OK.

302
00:27:25,188 --> 00:27:27,231
…setentacentos e um,

303
00:27:27,898 --> 00:27:30,026
setecentos e dois,

304
00:27:30,652 --> 00:27:32,988
setecentos e quarenta e três,

305
00:27:33,779 --> 00:27:36,782
setecentos e quarenta e seis,

306
00:27:36,865 --> 00:27:40,327
setecentos e quarenta e oito…

307
00:27:42,122 --> 00:27:43,163
Dylan.

308
00:27:45,250 --> 00:27:47,836
Eu acordei você em casa.
Preciso saber onde você colocou isso.

309
00:27:48,878 --> 00:27:50,005
Onde eu coloco o quê?

310
00:27:50,087 --> 00:27:51,839
O cartão ideográfico que você tirou do OandD.

311
00:27:51,923 --> 00:27:53,674
Eu vi a filmagem de você fazendo isso.

312
00:27:53,758 --> 00:27:55,885
Você contrabandeou? Está aqui?

313
00:27:55,969 --> 00:27:57,511
Puta merda, esta é minha casa?

314
00:27:57,596 --> 00:28:00,932
Dylan, ouça. Você não tem ideia
quão sensível é esta informação.

315
00:28:02,017 --> 00:28:04,352
Se alguém te pagou
contrabandear aquele cartão...

316
00:28:04,435 --> 00:28:06,479
Não, não. Eu só...
Coloquei no banheiro.

317
00:28:06,563 --> 00:28:08,189
Segunda cabine, atrás do banheiro.

318
00:28:08,272 --> 00:28:09,316
Obrigado.

319
00:28:09,398 --> 00:28:10,650
Eu nem sabia o que era.

320
00:28:10,733 --> 00:28:12,402
- Tudo bem também.
- Papai.

321
00:28:13,068 --> 00:28:14,069
Papai.

322
00:28:14,695 --> 00:28:16,323
O que... Que porra é essa?

323
00:28:16,405 --> 00:28:19,992
Dissemos para você contar até mil
e espere lá fora.

324
00:28:20,076 --> 00:28:21,243
Esse é meu filho?

325
00:28:22,453 --> 00:28:23,454
Acabe com isso.

326
00:28:29,376 --> 00:28:30,377
Papai.

327
00:28:35,925 --> 00:28:36,926
Estamos bem aqui?

328
00:28:37,760 --> 00:28:38,761
Estamos bem.

329
00:28:48,438 --> 00:28:51,482
Então, deveríamos...

330
00:28:52,067 --> 00:28:53,652
Provavelmente deveríamos ligar para nossos carros.

331
00:28:55,862 --> 00:28:56,863
Sim.

332
00:29:02,493 --> 00:29:03,494
Ah, uau.

333
00:29:06,288 --> 00:29:07,499
Isso é junho.

334
00:29:09,084 --> 00:29:12,170
Ei, isso é hoje à noite. Tipo, agora mesmo.

335
00:29:13,003 --> 00:29:15,798
Deveríamos... Deveríamos ir para isso, talvez?

336
00:29:16,633 --> 00:29:17,634
O que é?

337
00:29:18,468 --> 00:29:21,930
Bem, é essa banda.
Eu... eu meio que conheço um deles.

338
00:29:23,557 --> 00:29:25,016
Se for coxo, iremos embora.

339
00:29:25,517 --> 00:29:27,602
Você quer dizer
se não for tão legal quanto nós.

340
00:29:29,354 --> 00:29:30,355
Exatamente.

341
00:29:40,699 --> 00:29:44,118
Estou me sentindo muito velho agora.

342
00:29:44,201 --> 00:29:47,038
Não, você se encaixa totalmente.
Não se preocupe com isso.

343
00:29:56,463 --> 00:29:59,342
Oi. Duas cervejas, por favor.

344
00:30:04,013 --> 00:30:05,015
Olá.

345
00:30:06,557 --> 00:30:07,558
Obrigado.

346
00:30:11,145 --> 00:30:16,401
Oi. Quem está fazendo som
neste beco esta noite? É terrível.

347
00:30:16,483 --> 00:30:18,278
Tudo bem, vamos acabar com isso.

348
00:30:30,373 --> 00:30:32,791
Chuva de verão Enquanto trabalho hoje em dia

349
00:30:32,875 --> 00:30:35,836
Sinto um calo no meu coração
Porque todos os dias são iguais

350
00:30:35,921 --> 00:30:38,381
Coração partido, espírito quebrado

351
00:30:39,089 --> 00:30:41,218
Os incêndios de Skylark quebram uma janela…

352
00:30:43,510 --> 00:30:44,596
Nada de filmar, seu idiota.

353
00:30:44,679 --> 00:30:45,721
Claro, obrigado.

354
00:30:45,805 --> 00:30:50,602
Você pode tornar tudo isso realidade
Construa um céu em meus olhos daquele azul perfeito

355
00:30:50,684 --> 00:30:53,188
Eu te odeio, Lumon
Você pegou meu primeiro amor

356
00:30:53,270 --> 00:30:56,023
Foda-se, Lumon, nunca é suficiente

357
00:30:56,106 --> 00:30:59,736
Você acha que pode lutar comigo
Você está errado em até mesmo me testar

358
00:31:00,737 --> 00:31:02,364
Foda-se, Lumon!

359
00:31:03,280 --> 00:31:04,699
Eu te odeio, Lumon!

360
00:31:06,492 --> 00:31:08,036
Foda-se, Lumon!

361
00:31:13,875 --> 00:31:16,586
Foda-se, Lumon
Você pegou meu primeiro amor

362
00:31:16,670 --> 00:31:19,506
Eu te odeio, Lumon
Nunca é suficiente

363
00:31:19,588 --> 00:31:20,714
Foda-se, Lumon.

364
00:31:22,299 --> 00:31:24,134
Eu te odeio, Lumon!

365
00:31:25,428 --> 00:31:27,471
Foda-se, Lumon!

366
00:31:27,556 --> 00:31:29,557
Eu te odeio, Lumon!

367
00:31:29,641 --> 00:31:32,309
O que está acontecendo?
Isso é depravado.

368
00:31:32,978 --> 00:31:33,979
Oi.

369
00:31:34,938 --> 00:31:36,690
Ei, eu estou…

370
00:31:36,772 --> 00:31:38,983
- O cara do trabalho.
- Sim.

371
00:31:41,486 --> 00:31:43,904
Como você está se comportando?

372
00:31:49,786 --> 00:31:51,997
Desculpe. Esta é minha amiga Alexa.

373
00:31:52,079 --> 00:31:53,748
Isto é junho.

374
00:31:53,832 --> 00:31:56,084
- Ei. Vocês são muito bons.
- Sim.

375
00:31:56,166 --> 00:31:58,920
Estamos? Tenho certeza que somos péssimos.

376
00:31:59,003 --> 00:32:00,713
Bem, essa última música foi ótima.

377
00:32:02,089 --> 00:32:04,134
- Escreva o que você sabe, certo?
- Sim.

378
00:32:06,635 --> 00:32:08,471
Seu pai teria gostado muito, aposto.

379
00:32:09,556 --> 00:32:10,973
- Realmente?
- Sim.

380
00:32:11,849 --> 00:32:13,643
Como diabos você saberia disso?

381
00:32:13,727 --> 00:32:16,313
Ei, vá se foder, cara.

382
00:32:19,231 --> 00:32:20,901
Acho que vamos decolar.

383
00:32:21,526 --> 00:32:22,611
Sim.

384
00:32:31,744 --> 00:32:32,996
Então…

385
00:32:35,414 --> 00:32:39,711
ela é a filha
de alguém com quem trabalhei.

386
00:32:40,211 --> 00:32:42,255
Ele morreu.

387
00:32:42,338 --> 00:32:47,134
E é...
Tem sido difícil juntar as peças...

388
00:33:07,154 --> 00:33:08,155
Harmonia.

389
00:33:09,199 --> 00:33:10,282
Você a encontrou?

390
00:33:10,366 --> 00:33:13,369
Recebi uma dica de um policial do campus
no Ganz College.

391
00:33:13,452 --> 00:33:15,955
Ela... Que porra você está vestindo?

392
00:33:17,665 --> 00:33:20,501
Eu estava fazendo uma pesquisa particular.

393
00:33:21,336 --> 00:33:22,962
Para que é isso um eufemismo?

394
00:33:24,588 --> 00:33:26,090
Doug, tive um dia.

395
00:33:27,133 --> 00:33:29,510
E ainda estou tentando descobrir

396
00:33:29,594 --> 00:33:33,847
que parte desta conversa
não poderia ter acontecido ao telefone.

397
00:33:34,432 --> 00:33:37,309
Alguém está escondido
em um dos antigos edifícios do laboratório de Ganz.

398
00:33:37,394 --> 00:33:39,729
O reitor disse à segurança
olhar para o outro lado.

399
00:33:40,564 --> 00:33:42,440
Provavelmente é Reghabi.

400
00:33:42,523 --> 00:33:43,775
É ela.

401
00:33:44,817 --> 00:33:46,278
Quer vir comigo e descobrir?

402
00:33:47,278 --> 00:33:49,322
Não, eu não.

403
00:33:50,073 --> 00:33:51,700
Me avise quando você a tiver.

404
00:33:52,826 --> 00:33:55,287
Oh, a manutenção será instalada esta noite.

405
00:33:55,369 --> 00:33:56,788
Acho que é uma boa decisão.

406
00:33:59,249 --> 00:34:02,544
Então, você é como uma enfermeira ou algo assim?

407
00:35:16,659 --> 00:35:17,661
Olá?

408
00:35:18,911 --> 00:35:20,121
Quem é esse?

409
00:35:26,670 --> 00:35:28,045
Um amigo de Petey.

410
00:35:35,554 --> 00:35:39,724
Olá? Você está aí?

411
00:35:41,684 --> 00:35:42,936
Este é Mark Scout?

412
00:35:48,983 --> 00:35:50,818
O que ele te contou antes de morrer?

413
00:35:52,487 --> 00:35:53,822
Nada.

414
00:35:53,905 --> 00:35:55,407
Eu só...

415
00:35:57,074 --> 00:35:59,034
Eu-eu-eu... eu quero...

416
00:36:01,621 --> 00:36:03,123
Eu quero entender.

417
00:36:06,835 --> 00:36:08,085
Você pode me encontrar agora?

418
00:38:08,748 --> 00:38:09,873
Você está sozinho?

419
00:38:16,547 --> 00:38:18,048
Sim, sou só eu.

420
00:38:22,721 --> 00:38:24,639
Eu costumava dar aulas nesta escola.

421
00:38:24,722 --> 00:38:25,724
Eu sei.

422
00:38:29,936 --> 00:38:30,936
Quem é você?

423
00:38:36,318 --> 00:38:37,318
Venha comigo.